JB-Networks

Seit einiger Zeit schätze ich die Übersetzung im Internet besonders praktisch ist die Einbindung solcher "Webwörterbücher" über die Suchbox rechts oben in Firefox oder Internet Explorer. Bisher nutzte ich immer italdict.de was in beide Richtungen Übersetzt und seit „leo“, besonders für sein Englischwörterbuch bekannt italienisch hinzunahm auch über dict.leo.org.

Beide jedoch bauen auf die Community und wachsen vor allem mit der Zeit darüber sind die Beschreibungen lange nicht so professionell wie man es etwas aus einem Langenscheidt Wörterbuch kennt. Gestern dann bin ich auf ein Produkt aus Italien gestoßen, dass der Tageszeitung "Corriere Della Sera". Unter dizionari.corriere.it finden sich einmal ein Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch und zusätzlich ein rein Italienisch Wörterbuch mit ausführlichen Beschreibungen und Beispielen.

Die folgenden Beispiele zeigen anhand des Verbs "vereinbaren" die unterschiedlichen Ergebnisse die geeignetsten dabei sind in meinen Augen die von "Corriere Della Sera", interessant sind auch die Beispielsätze wie sie in der zweiten Abbildung von italdict.de zu sehen sind. Diese sind aber bei allen drei Angeboten vorgesehen und deren Umfang und Qualität von Wort zu Wort unterschiedlich.

Daher gilt, die Mischung macht’s am besten sieht man sich gerade dann wenn man nach nicht ganz eindeutigen Wörtern sucht einfach alle Angebote einmal an und wägt ab. Grundsätzlich halte ich jedoch die Qualtät beim "Corriere Della Sera" für am höchsten. Schade nur dass hier keine Browserintegration geboten wird.

Dagegen die beiden deutschen Angebote „leo“ und „italdict“ bieten nette kleine Suchboxen für Firefox und Internet Explorer diese finden sich hier:

dict.leo.org: http://dict.leo.org/pages.itde/toolbars_de.html?lp=itde&lang=de

italdict.de: Auf der Startseite im Abschnitt OpenSearch

dizionari.corriere.it: leider nicht im Angebot